‫"זיכרון מושלם.‬
‫מסתבר שאינדקס עושה שימוש ב-85 אחוזים‬ ‫ממוחה כדי לזכור 103,000 ספרי קסמים.‬
‫הקוסמת אמרה לי‬ ‫שמאחר שנותרו לה רק 15 אחוזים,‬
‫צריך למחוק את הזיכרונות שלה פעם בשנה,‬ ‫או שהיא תמות.‬
‫נותרו רק שלושה ימים עד לאותו יום.‬
‫רגע, הייתי מחוסר הכרה שלושה ימים?!"‬
‫טוב, קאמיג'ו. אני יוצאת!‬
‫אולי אחזור אחר כך,‬ ‫אבל בבקשה, שמור על הבית שלי בינתיים!‬
‫בבקשה, אני מתחננת!‬ ‫אל תמשיכו לפגוע בטומה!‬
‫נשארו 12 שעות ו-38 דקות‬ ‫עד שנגיע לקצה הגבול.‬
‫רצינו לראות את ההשפעה‬ ‫של הכבלים ששמנו כדי שהיא לא תברח.‬
‫היא רבה עוד יותר משציפינו.‬ ‫-"כבלים"?‬
‫אם את לא רוצה שניקח ממך את "הצעצוע" שלך,‬
‫כדאי שתוותרי על רעיון הבריחה. הבנת?‬
‫אל תדאג.‬
‫אם אני אתמקח איתם...‬
‫הם יפסיקו להפריע לחיי היומיום שלך.‬
‫אני לא אתן להם להפריע יותר מכך.‬
‫זה... בסדר. ‬
‫אינדקס!‬
‫זאת אני.‬
‫אתה יודע מי אני, נכון?‬
‫קנזאקי, נכון?‬
‫אין צורך שנדע זה את שמו של זה.‬
‫הילדה ההיא. אינדקס. היא שם?‬
‫אני חייב להעיר אותה?‬
‫מושלם. רק תקשיב לי.‬
‫היא תגיע לקצה הגבול שלה היום בחצות.‬
‫הכנו את לוח הזמנים שלנו‬
‫כך שנסיים הכל בשעה הזאת בדיוק.‬
‫למה את אומרת לי את זה?‬
‫זה גורם לי רק לרצות לעצור אתכם עוד יותר!‬
‫אתה לא צריך זמן כדי להיפרד ממנה?‬
‫זאת לא שיחה, וגם לא משא ומתן. זאת פקודה.‬
‫תיפרד ממנה ועזוב את המקום,‬
‫לפני שאנחנו נגיע לשם.‬
‫אתם גורמים לאינדקס לסבול‬ ‫רק בגלל אוזלת היד שלכם.‬
‫אתם לא קוסמים? אתם לא יכולים‬ ‫לעשות שום דבר בעניין בעזרת קסם?‬
‫אתם לא יכולים לעשות משהו‬ ‫עם 103,000 ספרי הקסמים ההם?‬
‫יותר מכל דבר אחר,‬ ‫הכנסייה הכי חוששת ממרד מצד אינדקס.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אולי יש סיבה שבחרו‬ ‫דווקא ב-103,000 הספרים האלה.‬
‫לא נתנו לה לשנן ספרים‬ ‫שקשורים בשינוי זיכרונות.‬
‫אתם לא יכולים לעשות משהו עם הקסם שלכם?‬
‫זאת סביבה שנוצרה בידי קסם,‬
‫וקיים חשש שקוסמים שמחוץ לנססאריוס‬ ‫יבטלו את הקסמים שלנו.‬
‫הכנסייה לא מוכנה לאפשר לזה לקרות.‬
‫והדבר החשוב ביותר,‬ ‫השינון של ספרי הקסמים האלה‬
‫הוא השחתה של המוח.‬
‫עשיתם לאינדקס את כל הדברים האלה‬ ‫למרות שידעתם את זה?‬
‫אמרו לנו את זה רק לאחר מכן.‬
‫אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בעזרת קסם.‬
‫אז... אולי אנחנו יכולים לעשות משהו.‬ ‫-"אנחנו"?‬
‫בעזרת המדע, אני מתכוון.‬ ‫יש הרבה דרכים לגנוב זיכרונות בעזרת המדע.‬
‫בטח יש דרך לסלק את 103,000 הספרים!‬
‫בנוסף, זאת אקדמי סיטי!‬
‫יש הרבה אספרים עם יכולות של שליטה מוחית!‬
‫עדיין מוקדם מכדי לוותר!‬
‫אתם עדיין אומרים שאתם מתכוונים לוותר,‬
‫ולסכן את החיים שלה, מבלי שתנסו בכלל?!‬
‫נראה לך שבמילים כאלו‬ ‫תצליח לשכנע את האויב שלך?‬
‫אם תסתכל מהצד שלנו,‬
‫אפשר לומר שלפחות הצלחנו‬ ‫להציל את החיים שלה עד עכשיו.‬
‫אנחנו לא יכולים לסמוך על תחושת בטן‬ ‫של מישהו שלא השיג שום דבר.‬
‫אי אפשר ממש לקרוא לזה "לא לוותר".‬
‫מדויק יותר לומר שזה "להיות נואש". נכון?‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי שלא נגיע להבנה בסוף.‬
‫בסדר.‬
‫אז את אויבת שלי. אני אמחץ אותך!‬
‫אני אציל אותה, ואהיה גיבור במקומכם!‬
‫אם היא תתעלף שוב,‬ ‫זאת אומרת שהחיים שלה בסכנה קשה.‬
‫להתראות בחצות. לא נשאר זמן רב.‬
‫אבל בהצלחה במאבק הסופי הנואש שלך.‬
‫- שינוי זיכרונות -‬
‫"איבוד זיכרון.‬
‫היעלמות של זיכרונות מסיבות של גיל‬ ‫היא גם סוג של איבוד זיכרון,‬
‫וגם כזאת שנגרמת בגלל קרישי דם במוח.‬
‫הסיבה יכולה להיות תופעת לוואי של תרופות,‬
‫כמו הלותן, איזופלורן,‬ ‫הרדמה כללית, בנזודיאזפינים...‬
‫זה לא נראה ממש מועיל.‬
‫חשבונות של טלפון סלולרי?‬
‫זהו זה!‬
‫אני יכול לבקש מגברת קונואה‬ ‫לספר לי על מכון למחקר נוירולוגי!‬
‫"מה היא עושה עכשיו?!"‬
‫אני פשוט אצטרך לחפש בעצמי. ‬
‫הבא בתור.‬
‫לעזאזל!‬
‫הלו?‬
‫יכולת של זיכרון מושלם?‬
‫כן, אני מודעת לזה.‬
‫אתה חייב להגיד לי מה התסמינים.‬
‫מה? קסם?‬
‫מה השעה, לדעתך?‬
‫כבר כמעט חצות!‬
‫הלו? הלו?‬
‫הלו? אני לא מאמינה...‬
‫אינדקס...‬
‫זוז הצידה.‬
‫ספר קראולי, פרק שלישי.‬
‫אנחנו נגרום למלאך לרדת‬ ‫וניצור מקדש בחדר הזה.‬
‫אז נמשיך בהשמדת הזיכרון שלה.‬
‫רגע. חכו!‬
‫יש 1.8 מיליון אספרים בעיר הזאת.‬
‫יש יותר מ-1,000 מכוני מחקר!‬
‫אם נפנה למקומות האלה,‬ ‫אולי לא ניאלץ להשתמש בפתרון הזה!‬
‫גם אתם לא רוצים שזה יקרה, נכון?‬
‫עמוק בלב, אתם מקווים שיש דרך אחרת, נכון?‬
‫אז חכו רק עוד קצת.‬
‫אני מבטיח‬
‫שאמצא דרך‬ ‫שבה כולנו נחייך ונהיה מאושרים בסוף!‬
‫סיימת כבר?‬
‫תסתכל!‬
‫אתה יכול להגיד לה את זה בפנים?‬
‫למישהי שסובלת כל הזמן?‬
‫שלא יכולה אפילו לפקוח‬ ‫את העיניים שלה מרוב כאב?‬
‫איך אתה יכול לומר לה,‬ ‫"חכי, אני רוצה לנסות משהו"?‬
‫להשאיר אותה לרופאים‬ ‫שאין לנו מושג עליהם,‬
‫לתת להם לסמם אותה, להתעסק לה בגוף...‬
‫זה לא מה שבן אדם היה עושה!‬
‫תענה לי! אתה אנושי עדיין?!‬
‫או שאתה סוג של מפלצת‬ ‫שדחתה את האנושיות שלה?‬
‫זה חפץ קסום‬ ‫שנחוץ בשביל למחוק את הזיכרון שלה.‬
‫אם תיגע בו ביד הימנית שלך,‬ ‫הוא בטח יאבד את כוחו.‬
‫אנחנו הורגים רק את הזיכרונות שלה.‬ ‫החיים שלה יינצלו.‬
‫אבל אם הניסיון שלך ייכשל, היא תמות.‬
‫אתה עדיין מסוגל לעשות את זה?‬
‫לקחת את זה מילדה שסובלת כל כך?‬
‫נסה את זה, אם אתה כל כך בטוח!‬
‫אתה רק חולם להיות גיבור, חתיכת מוטציה!‬
‫"קוראים לי אינדקס.‬
‫אני אשמח אם תעזור לי למלא את הבטן שלי."‬
‫הטקס יתחיל בשעה 00:15.‬
‫אנחנו נהרוג את זיכרונותיה‬ ‫בעזרת סמל מזל האריה.‬
‫כן.‬
‫היי, קוסם...‬
‫מה אני יכול לומר לה כדי להיפרד?‬
‫אין זמן לדון בדברים טיפשיים כאלה.‬
‫אתה מוכן לעשות לי טובה וללכת מפה, מפלצת?‬
‫היד הימנית שלך כיבתה את האש שלי.‬
‫אני עדיין לא מבין את העיקרון שמאחורי זה,‬
‫ואני לא רוצה שתשפיע בשום דרך‬ ‫על הטקס שאנחנו עומדים לבצע.‬
‫למה...‬
‫למה אני לא מסוגל לעזור‬ ‫ אפילו לילדה סובלת אחת?‬
‫עדיין יש לנו עשר דקות בערך‬ ‫לפני שהטקס יתחיל.‬
‫בפעם הראשונה שנשבענו‬ ‫שנמחק את הזיכרונות שלה...‬
‫בכינו לידה כל הלילה.‬
‫אבל... אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה!‬
‫מה אם הוא ינסה התאבדות כפולה?‬
‫לא נראה לך שהוא כבר נגע בצלב הזה?‬
‫רצית לבחון אותו כי היית משוכנע‬ ‫שהוא אנושי עדיין, נכון?‬
‫אבל...‬
‫כך או כך,‬ ‫אנחנו לא יכולים לבצע את הטקס עדיין.‬
‫אם נשאיר אותו עם חרטות...‬
‫הוא עלול לנסות לחבל בטקס, סטיל.‬
‫רק עשר דקות. בסדר ?‬
‫טו... מה.‬
‫אינדקס.‬
‫תסלחי לי.‬
‫טומה... יש סמל על הקיר.‬
‫הם אמרו שזה קסם ריפוי.‬
‫קסם? אבל מי...?‬
‫הקוסם בא לכאן שוב, נכון?‬
‫טומה, תברח!‬
‫זה בסדר, אינדקס.‬
‫טומה!‬ ‫-זה נגמר.‬
‫הכל נגמר עכשיו.‬ ‫-טומה...‬
‫תסלחי לי.‬
‫אני אתחזק. אני לא אפסיד שוב לעולם.‬
‫הטיפוסים האלה, שמתנהגים אלייך ככה...‬
‫אני אביס כל אחד מהם.‬
‫חכי לי. בפעם הבאה...‬
‫בפעם הבאה, אני באמת אוכל לעזור לך.‬
‫בסדר. אני אחכה לך.‬
‫לעזאזל! איך זה יכול להסתיים ככה?‬
‫אני לא יכול לעשות שום דבר‬
‫בקשר ל-103,000 הספרים‬ ‫שממלאים 85 אחוזים מהמוח שלה.‬
‫לא יכולתי אפילו להגן על הזיכרונות‬ ‫שנמצאים ב-15 האחוזים במוח שלך...‬
‫"שמונים וחמישה אחוזים מהמוח שלה‬ ‫מלאים ב-103,000 ספרי הקסמים.‬
‫לכן היא יכולה להשתמש רק ב-15 אחוזים‬ ‫מהמוח שלה בהשוואה לבן אדם נורמלי.‬
‫אנחנו מוחקים את הזיכרון שלה‬ ‫מדי שנה בדיוק."‬
‫"רק רגע. ‬
‫היא יכולה לשמור רק שנה אחת של זיכרונות‬ ‫ב-15 האחוזים האלה?‬
‫ובנוסף...‬
‫מאיפה יש לקנזאקי המספרים האלה,‬ ‫85 אחוזים ו-15 אחוזים?‬
‫שלום! אה, הקול הזה. אתה בטח קאמיג'ו!‬
‫אתה לא אמור להשתמש בטלפון הביתי‬ ‫של המורה שלך ללא רשות.‬
‫הממ? זיכרון מושלם?‬
‫אה, כן.‬
‫זה די נדיר, אבל זה רק מצב גופני.‬
‫אז זה יכול למלא‬ ‫15 אחוזים מהמוח תוך שנה אחת?‬
‫כלומר שהמוח ייתקע בגיל שש או שבע, נכון?‬
‫נכון שאנשים בעלי זיכרון מושלם‬ ‫לא מסוגלים לשכוח אפילו את הפרט הקטן ביותר,‬
‫אבל לא ייתכן שהמוח ייתקע בגלל זה.‬
‫במוח האדם יש מקום ל-140 שנים של זיכרונות.‬
‫"לא ייתכן שהמוח ייתקע?"‬
‫ולבני אדם אין רק סוג אחד של זיכרונות.‬
‫יש את הזיכרון הסמאנטי, שעוסק במילים ובידע.‬
‫הזיכרון המרומז, ששולט בתפקודי התנועה.‬
‫ויש את הזיכרון האפיזודי, שעוסק בזיכרונות!‬
‫יש הרבה סוגים, אתה יודע? המון!‬
‫אז... אני לא בטוח למה את מתכוונת...‬
‫בעקרון, לא חשוב כמה ידע‬ ‫אתה מאלץ להיכנס לתוך המוח שלך,‬
‫מנקודת מבט נוירולוגית,‬ ‫המוח פשוט לא יכול להיתקע!‬
‫"אז הזיכרון המושלם של אינדקס‬ ‫לא מסכן את החיים שלה.‬
‫כלומר שהכנסייה שיקרה לקנזאקי.‬
‫אז למה אינדקס סובלת מכאבים?‬
‫הכנסייה בטח התעסקה לה בראש,‬
‫כך שהיא תמות,‬
‫אם הזיכרונות שלה לא יימחקו פעם בשנה.‬
‫כדי לוודא שאינדקס, עם 103,000 הספרים ההם,‬ ‫לא תבגוד בהם לעולם.‬
‫כדי שכל החברים של אינדקס יצייתו להם,‬ ‫חרף רצונם.‬
‫אבל מה הכנסייה עשתה לה בדיוק?"‬
‫"נסה את זה, אם אתה כל כך בטוח!‬
‫אתה רק חולם להיות גיבור, חתיכת מוטציה!"‬
‫אני לא רק חולם להיות גיבור.‬
‫אני באמת אהיה גיבור!‬
‫הממ? מה? ‬
‫שום דבר לא קורה. אין שום כוח על טבעי?‬
‫אולי יש חלק שלא נגעתי בו עדיין.‬
‫יכול להיות ש...?‬
‫אזהרה, פרק שלישי, פסוק מספר שתיים.‬
‫חדירה לכל החותמים,‬ ‫מספרים אחת עד שלוש, אושרה.‬
‫החידוש נכשל. חידוש אוטונומי אינו אפשרי.‬
‫כעת מתעדפת חיסול של האויב,‬ ‫כדי להגן על ספריית הקסם.‬
‫הנדסה לאחור של נוסחת הקסם‬ ‫ששברה את החותם,‬
‫בהתבסס על 103,000 ספרי הקסמים, נכשלה.‬ ‫הקסמים המתאימים לא נמצאו.‬
‫כעת מכינה נשק מקומי נגד הפולש.‬
‫הרכבה של שילוב הקסמים‬ ‫היעיל ביותר נגד הפולש,‬
‫הצליחה.‬
‫מפעילה את קסם "מקלט ג'ורג הקדוש'".‬
‫כעת אעבור להשמדת הפולש.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מקלט ג'ורג' הקדוש‬ ‫יצר מרחק אינסופי ביני לבין אינדקס.‬
‫אבל אם אוכל לעשות רק עוד צעד אחד,‬ ‫אני יודע שאצליח להגיע אליה!‬
‫הפרק הבא, "מנתץ הדמיון".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬